Qu’est-ce qu’on y trouve ? Quatre clés de lecture
Première clef : Le texte
Il s’agit d’une traduction, proche du texte grec qui, dans la mesure où le français le permet, respecte les mots choisis par le narrateur évangélique. Aussi, par la disposition des mots, un tissage devient visible qui s’offre déjà comme une clé de compréhension. La traduction consulte d’autres, en particulier celle de Soeur Jeanne d’Arc OP et celle du Père Jean Radermakers SJ.
Deuxième clef : La place du texte
L’évangile de chaque dimanche ou fête est une découpe - c’est le sens du mot « péricope » - dans le récit complet de Matthieu, Marc, Luc ou Jean. Quelques lignes tenteront de situer chaque péricope dans le mouvement d’ensemble de l’évangile : le texte dans son contexte.
Troisième clef : Des annotations
Les mots non plus ne s’ignorent pas les uns les autres. Ils forment comme des fils rouges traversant chacun des évangiles et la Bible entière. Les notes proposées mettent ce réseau en évidence, de manière à découvrir que la Bible fournit elle-même les moyens de la lire ; pourvu qu’en l’ouvrant quelque part nous soyons conscient-e-s de l’ouvrir tout entière.
Toujours au service de la recherche d’un sens, Il y a d’autres notes en fonction des difficultés ou particularités qui peuvent se présenter.
Quatrième clef : Des questions
Se poser des questions partant des trois clés indiquées, c’est prendre autant de chemins qui peuvent mener au coeur de l’évangile. Cela représente un labeur, mais la Bible est comme une amie farouche : elle s’ouvre seulement à qui la désire... Le faire en groupe avec une animation est préférable : l’échange enrichit la lecture.
Toute cette démarche prendra sens pour nous quand elle parviendra à nourrir notre vie. La quatrième clé ouvre ainsi une porte, non sur un savoir, mais sur la vie, là où nous espérons les un-e-s et les autres répondre de ce que nous lisons dans les récits.
Merci déjà pour vos suggestions d’amélioration de ce qui est proposé ici, à transmettre à l’auteure Dorothée Bauschke. A cette adresse vous pouvez aussi demander des explications et/ou un bref commentaire, ou encore des éléments pour une célébration dominicale tenant compte du travail proposé.
